h1

Piisk vaarikat

április 16, 2010

Egy csepp málna című novellám jelenleg a legtöbb nyelvre lefordított írásom: most kaptam a hírt, hogy megjelent az Algernon című internetes észt science fiction folyóirat tavaszi számában. (Az Algernon nevét a Virágot Algernonnak című regényről kapta.) A novellát magyarról észtre Tiina Pai ültette át.

Most, hogy már negyedik nyelven jelenik meg, azt gondolom, ez a novellám nem vagy csak jóval lassabban futott volna be külföldön, ha nincs 2007-ben az Interfictions antológia, és nincs Delia Sherman és Theodora Goss, akik beválogatják és felhívják rá a figyelmet. (Hamarabb publikálták nyomtatásban, mint a magyarok!) Köszönöm nekik, hogy megbíztak bennem, és lehetőséget adtak arra, hogy nemzetközi pályán is megméressem magamat.

Reklámok

9 hozzászólás

  1. See on väga tore, mulle meeldib. Head päeva!
    Nihil, üks ungarlane lugeja.


  2. Palju õnne, avagy grat! 🙂


  3. Tök jó! Gratulálok!


  4. no, és még mondja valaki, hogy magyar író külföldre nem is juthat ki, csak így tovább! 😀


  5. Köszönöm!
    Scal, én ilyet sose mondtam, sőt, már mással is megosztottam a tapasztalatokat: https://kleinheincz.wordpress.com/2009/09/09/hogyan-publikaljunk-idegen-nyelven/
    Szóval hajrá, a lehetőség adott másnak is. 🙂


  6. […] gratulálnunk kell Kleinheincz Csillának is, akinek Egy csepp málna c. novellája már a negyedik nyelven jelenik meg, a legutóbbi fordítás ezek közül az Algernon című internetes észt science […]


  7. […] terén sem sokkal jobb a helyzet. Az Egy csepp málna megjelent csehül és észtül, az Éjfél után, hajnal előtt Az év novellái 2010-es kötetben, a Tükörország, búcsúzz el […]


  8. A novella url-je megváltozott, a jelenlegi cím:
    http://algernon.ee/node/863


  9. Köszi!



Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: